trabalhos

Sou formada em Comunicação Social pela FAAP, com habilitação em Publicidade e Propaganda. E essa foi a área em que trabalhei, desde 1991, como redatora e depois como diretora de redação, na agência FHI (que mais tarde mudou seu nome para HI!). Ali, recebi prêmios por trabalhos feitos para a Tambrands, para a Aché e para a Philips. Em 1995, estagiei na W/Brasil, e tive como cliente a Folha de São Paulo. Meu job mais importante na agência foi lançar o Big Folha Classificados, com a supervisão de Alexandre Machado.

 

Em 1996, abri meu próprio bureau de textos, a Ideale, em sociedade com Andrea Mascarenhas. Fazíamos redação, revisão, tradução, interpretação, tudo relacionado à produção textual como um todo. Andrea deixou a Ideale em 2000, ano em que fiz minha pós-graduação em Tradução e comecei a me dedicar mais profundamente à tradução literária.

 

Veja algumas das publicações em que trabalhei entre 2000 e 2008:

- Van Rossum, Walter – Simone de Beauvoir e Jean-Paul Sartre – a arte da excepcional busca pela felicidade – Ed. Gryphus (Revisão da Tradução e Preparação do Texto, em 1999).

- Bíblia Sagrada – Ed. Edissa (Colômbia) (Revisão do Estilo e Adequação de Linguagem, em 2002).

- Schubert, Linda – Precious Power – Ed. Redemptor (Tradução ING-POR, 2005).

- Philips, Adam – Winnicott – Ed. Idéias&Letras (Tradução ING-POR, finalizada em 2006).

- Thornton, Tim – Wittgenstein, On Language and Thought – Ed. Loyola (Tradução ING-POR, em 2006).

- Vários Autores – The Blackwell Guide to Epistemology, edited by John Greco and Ernest Sosa – Ed. Loyola (Tradução ING-POR, finalizada em 2007).

- Guias diversos, Editare Editora (Revisão/Preparação de Textos).

- Guias diversos, TI Editora (Revisão/Preparação de Textos).

- Pogorzelski, Steve; Harriott, Jesse; Hardy, Doug – Finding Keepers, Novas estratégias para contratar e reter talentos – Ed. Monster (Tradução do Inglês e Preparação do Texto, em 2011).

 

Em 2008, lancei meu primeiro livro, Dora e os Lobos, uma prosa poética, de forma independente. A obra foi comprada pela Editora Giuseppe Laterza, da Itália, e lançada em italiano, com o título Dora e i Lupi, em 2009.

 

Atualmente, sou editora de Humor do Portal R7, e mantenho o blog Te Dou um Dado? e o blog Ex-Tricô.